1854年，胜麟太郎被提拔为异国应接挂附兰书翻译御用，具体负责蕃书（西洋书籍）的翻译工作。

1855年，胜麟太郎参加海防挂视察团，对伊势至大阪湾一带的防备体制进行调查。

同年进入长崎海军传习所学习航海术并任海军传习生头役，其职能类似于海军军校学生总队长。

因精通荷兰语，还兼任教监，负责担负军校生们和荷兰人教官之间的沟通联络工作。

在长崎海军传习所深造