据荷兰人殖民时期的名字‘新阿姆斯特丹’直接意译后，截取首位两个音阶，取名新丹，并设立了新丹县……
后来在曼哈顿岛设镇的时候，又根据了这地方原来英国人殖民时期的名字新约克，即‘新约克公爵领地’，直接取了其中的约克两个音阶，作为镇辖区的名字，即约克镇。
后来在新丹县上设府，还是根据‘新约克’（NewYork）这个词，直接来了个音译，取名纽约。
所以，纽约府，新丹县，约克镇，这三