作小船泛舟过去，几乎每一周都会增加数十人的奴隶，同时得到大量皮毛。

努克的人口增加，皮克库就吩咐爱基斯摩奴隶用独木舟捕鱼供应众人饮食，同时尝试捕捉并驯养驯鹿和麝牛。

在皮克库辛苦经营努克的同时海格和乌拉夫带领着船队正顺着西南风往爱尔兰迅速靠近。

4月中旬船队抵达都柏林，缴纳了税金后，海格和乌拉夫轻车熟路的下船去拜访了之前的老主顾，爱尔兰地区的大地主格雷·鲍尔斯。