p;￥。（虾夷语）”

就在这时，艾亚卡的奶奶突然冷不丁地开腔。

绪方都都还没询问艾亚卡，他奶奶都在讲些什么，艾亚卡便主动跟绪方翻译道：

“我奶奶说：熊掌已经煮好了。可以吃了。”

锅里的汤水中，两只熊掌在那漂着。

艾亚卡的奶奶用来煮熊掌的锅，其实是绪方和阿町他们的锅。

在离开江户之前，他们俩在江户买了个小小的、方便旅行时携带的小锅。