约翰抖动的原因是不知道对面这个中国官员说的什么。

因为，他是法国人。

准确说，是法国东印度公司派来与鞑靼帝国朝廷展开贸易谈判的代表。

法国东印度公司是康熙初年法国人柯尔贝尔创建的贸易公司，主要监管法国本土与印度、东非、东印度群岛和印度洋其它法属领土的贸易。

康熙三十七年，法国东印度公司开始展开与中国的贸易，其商船安菲特利特号到达广州并一直航行至扬州，