空还不得到处都是飞行器?月球太空基地肯定都建好了啊!” “呵呵~” 韩义话语里夹杂的网络用词,让现场听众都跟着笑了起来; 然而那些场外同声传译人员却郁闷不已。 韩义首次公开亮相展开技术交流,外方要求完美表达清楚他的意思,所以平时那些国内翻译用口语就不能用了。 就像“牛逼”这个词,直译成英语就是母牛的生-殖-器; 牛是动物学术语,逼是解剖学