美利坚的夏天实行夏令时，山地时间和北平时间相差14个小时，因此当‘妮妮号’经过12个小时的航行抵达海伦娜的时候，却依旧是清晨，倒是有了偷得半点时光的感觉。

由于现在美利坚的空管制度比以往严格了许多，本来想让‘妮妮号’在牧场上空转一圈的打算无法实现。不过，听老鲍勃说现在牧场已经购买了一家双座螺旋桨飞机，用来观察牧场的整体情况，以后倒也不用担心没有机会在天空俯瞰牧场。

虽然