打听，多了解合作方的信息，非实力雄厚者不合作。而且，对于说瑞典语和英语的国家，他还另有要求，需要由他来指定译者。王勃上辈子学了十几年的英语，念的也是英语语言文学专业，各种中外名著看了几百本，十分明白译者对于一本优秀小说翻译的成败，那绝对是起了决定性的作用。

两个例子：

第一个，大陆首位诺奖获得者莫言。

莫言能够得诺奖，不是因为他是中国最优秀的小说家——当然也是一流的了