北山县的地方土话，是天江省甚至是全国最难听懂、最难学习的方言，号称“鸟语”，意思是这里的人说话就像鸟儿在啾鸣，如果不是本地人，断然难以听懂。

因此，蔡育新和杜主任听说叶鸣是新冷县人，又见他好像昏昏入睡了，便开始无所顾忌地大谈起他们打牌赌博喝酒的事情来。

孰料，叶鸣读大学时，寝室里正好有一个北山人，叶鸣在学习语言方面又极有天赋。所以，他跟着那个室友学习了不少的北山“鸟语”