反倒是姑娘和小姐不对。 姑娘基本是字面意思,是称呼姑母的,只有江湖人才用来称呼年轻女子。 而小姐是对娼妓之流的称呼,直到元朝才变成了称呼年轻女子。 有趣的是,一千年后,这个词的词义,又回归了它的本来含义。 陈升的叫法无疑没问题,但女子听得很不习惯:“你一直跟着我,想做什么?” 陈升赶忙澄清:“小娘子不要误会,我绝无歹意。” 女子道:“