赛。

最有意思的是，在翻译的过程中，编辑大人运用了一个中国的成语：呆若木鸡。

王艾相信，西方媒体的原文决不会用这么一个西方读者无法理解的词汇，这只能是国内编辑为了加强报道的说服力，或者说表达其痛恨而添加的作料。

“说西班牙队是争强好胜的斗鸡，表现勇猛，说中国队是一群反应迟钝、行动迟缓的木鸡？”王艾放下报纸：“够刁的，领导不是有话吗？”

阎世铎也放下他手头的报