拉开窗帘，打开窗户，还没来得及按照惯例打量一下庭院，呼吸那二氧化碳浓度超高的空气，好听的读书声就从下面传了上来。

凑过去低头一看，是硝子在拿着一本书朗诵着，再一听，是白居易的《长恨歌》，不过是日语版本，而且是古日语。翻译也充分尊重日语语法，既动词放在了最后。

像“温泉水滑洗凝脂”就被翻译为“温泉水滑らかにして凝脂(ぎょうし)を洗う”，大概理解为把凝脂洗掉。