真的是找虐啊。”

爱丽丝在周易的身后笑道，然后问道：“周易，班门弄斧是什么意思啊？这个词怪怪的，我们的词语里面好像没有这个词”

周易和爱丽丝交流，用的当然是美式英语，他将‘班门弄斧’这个成语翻译成了英文，爱丽丝却是没有太听明白，这就是中西文化上的差异，有些词语是很难翻译的，只能意会不能言传，许多老外将中文翻译成英文之后，真是雷死人不偿命，比如将《水浒传》翻译成《105个男人和三