方向上，过于求工，也在实质上减低了厚重感和浸入感，文学上有个类别，它不以情节的奇诡取胜也不以读者的心理暗示取胜，村上春树在三十岁的时候面临文笔和情节的分支，他选择了文笔，真正喜欢上了以后，哪怕他描述许多碎碎念心情，都会让人觉得妙不可言——当然对我来说，这更多是译者林少华的功劳，最近看施小炜翻译的《1Q84》，就时常觉得这个句子过长，那个词语多余，难以入戏。若另外举个例子，便是金庸，他不仅是故事好，